AJ Starr 

Je continue à ajouter des informations sur mon blog en version anglaise de ce site. Je mettrai de temps en temps des liens vers ces articles en anglais. J'écrirai quelques nouvelles ici en français aussi. 

Voici quelques liens qui vous emmènent vers les articles qu...

Voici la bande-annonce pour l'émission de télé où on risque de me voir (je ne suis pas dans la bande annonce car il n'y aura plus de surprises, n'est-ce pas! Cependant je suis au fond dans les images avec Sarah Griffin-Mason de l'Université de Portsmouth) on peut voir...

Cet article nous parle de comment les traducteurs ont traduit le nom d'un personnage du trône de fer. Attention ça risque de gâcher les secrets si vous ne l'avez pas encore vu. 

Cliquez ici

Portsmouth, le 7 juillet 2016.

Aujourd'hui j'ai fait ma première visite guidée de Spice Island å Portsmouth. J'ai été formé par une guide expérimentée qui m'a montré comment ça se fait le travail d'un guide. 

Le group venait d'Allemagne. J'espère bientôt pouvoir fai...

Cet article a été écrit pour le blog d'une collègue et il a été publié sur son blog en anglais. Je le laisse ici en version anglaise pour tous ceux qui aimeraient en savoir plus. 

I had spent twenty years teaching French, German and beginner’s Italian in comprehensive s...

Portsmouth, le 11 juin 2016.

Aujourd'hui j'ai assisté les Caennais qui sont venus pour la journée de Caen-Ouistreham. Portsmouth et Caen sont des villes jumelées. Nous avons fait une visite guidée de la ville de Portsmouth en autocar et je leur ai donné des infos sur l'...

Ici on peut voir pourquoi c'est bien important d'avoir de bonnes traductions. Le français c'est la langue d'origine, mais au fond la version anglaise n'a rien à voir avec l'anglais que je parle. Les version italienne, espagnole et allemande ne sont pas non plus en lang...

Ce fut un grand plaisir de pouvoir travailler avec Claudie Fritsch dite 'Desireless' et son fils Antoine Aurèche dit 'Operation of the Sun'. Je les ai aidés en faisant des relectures de la version anglaise de leur site web et en adaptant le contenu dans un anglais cour...

I was nominated for the University of Portsmouth Enterprise Showcase Awards - Route to Startup 2016. I found out recently that I made it through to the final 5 and was invited to the award ceremony. I declined to go as I was working as a tutor that evening.

Today I rece...

Translators without Borders are urgently looking for volunteer translators :
"Arabic, Greek, Farsi/Dari, French, Kurdish (Sorani & Kurmanji), Pashto and Urdu speakers in order to help them in their rapid response to the European refugee crisis. They also have a great n...