My career-changing MA in Translation Studies at the University of Portsmouth 2014-2015
Hier habe ich einen Artikel über meine Erfahrungen als Student beim MA Translation Studies in Portsmouth für eine Kollegin geschrieben. Man kann den Artikel auf dem Blog meiner Kollegin hierlesen
I had spent twenty years teaching French, German and beginner’s Italian in comprehensive schools in the South of England and had also worked for CILT and CfBT.
I then was fortunate enough in early 2014 to have been able to pay my mortgage and all loans off and thought if I wanted to change my life, then was the time.
For a few years I had been toying with the idea of doing the MA in Translation Studies as a 3-year online correspondence course. However, being a full-time teacher I really had no time spare to devote to studying for a Master’s Degree over and above the demands of the general teaching workload. Now, however, I was able to seriously consider a career change for the better to my mind, at least on the work/life balance front.
I made arrangements and attended an open evening about the course in February 2014. I met some of the course leaders and they discussed what the course entailed and how it would be assessed. It all seemed perfectly achievable to me, so I went ahead and applied. I was accepted on the course and handed in my notice to end my teaching career after 20 years in July 2014.
The course began in September 2014. I was really nervous, once again being a student and meeting a lot of new people. There were around 25 people on the course, apparently a new record for them that year. They were mostly women, which is something I am used to throughout my studies and career.
The languages represented were French, German Spanish and Polish, which had enough participants to enable the Specialist Translation (Spectrans) to run on campus. Other languages Portuguese, Italian, Chinese and Arabic were also represented. Those participants were able to study their Spectrans by joining the many students around the world who were studying via distance learning. Russian and Japanese are also offered by the faculty and were taken up via distance learners.
The Core Modules were: The Theory and Practice of Translation (now known as Critical Approaches to Specialised Translation), which included one Spectrans course in one foreign language with English and a 15,000-word dissertation on a translation related topic or an extended translation and a commentary. I chose to do the the extended translation and commentary, translating a book, which is now available on Amazon.
There are then two optional courses to choose from:
Translation Technologies (including subtitling, CAT Tools and Corpora software)
A Translation Project
A Professional Portfolio
Professional Aspects of Translation
A second Specialist Translation Course
There are three possible qualifications from following this course:
MA in Translation Studies
Postgraduate Diploma in Translation Studies
Postgraduate Certificate in Translation Studies
The lecturers on the course were all specialist translators themselves, many still working as translators along with teaching on the course. The specialist translation classes had less than 10 people in them and you worked on a project together, learning from each other as well as the lecturers. For these courses translations were done to and from English and the other language. All classes were a mixture of native English and native speakers of the other language.
There were many opportunities to attend extra classes and workshops held by the University for students outside of the MA itself. There was also a course run for Academic Writing in English, which for many overseas students was essential, but for me too was vital as the last time I had written academic essays was over 20 years beforehand.
The academic course finished in June. The time then was dedicated to writing the dissertation. This was submitted in September. Results were published in December; I was pleased to find I had been awarded the MA with merit.
Now I work from home as a freelancer. Many of the more interesting jobs I have done are on my Facebook business page or my website news blog. I have not yet decided on any particular specialism as I am starting out and trying many new things to see what fits best.
It was a major change for me to leave my job and return to University to begin again, but I am very happy so far with everything I have done since I made that big decision.
If you are thinking about doing something similar and you are able to do so, I would thoroughly recommend this course.
MA at the University of Portsmouth
Facebook AJ Starr Translation
Southern Translators Network